Japanisch lernen mit Malice Mizer - Teil 1

Letztes Update: 1. November 2007

Voraussetzung: Japanisch Grundkenntnisse, Japanische Schrift

Songtext: Transylvania

fukai kanashimi kara nogareru tame ni mizukara shi wo manekou to shite ita
demo sore ha ookina ayamachi datta tada yasuragi ga hoshikatta dake na noni.
Um aus der tiefen Traurigkeit zu flüchten habe ich selbst den Tod eingeladen.
Aber das war ein großer Fehler... dabei wollte ich doch nur meine innere Ruhe finden.

 

kimi no kodou wo kono te ni akinagara
soshite shizukesa ni kawaru toiki no naka da yasaragi wo
Während ich deinen Herzschlag mit meiner Hand spürte,
deinen ruhig werdenden Atem

 

youkou ni ware o tsuge boku ha umare kawatta.
verabschiedete ich mich vom Sonnenlicht und wurde wiedergeboren

 

hajimete miru yoru no utsukushisa ni boku ha naita
soshite fukai nemuri kara mesameta toki
kimi ga soba ni tatte ita.
Als ich zum ersten Mal die Schönheit der Nacht sah, weinte ich
und erwachte aus meinem tiefen Schlaf, du standest neben mir.

 

ichido kanjita eien no yuuwaku ha fukaku ... tooku... nagaku
amai kuchizuke wo ima mo sasoi dasu
Die Versuchung der einmal gespürten Ewigkeit war tief, weit, lang,
mit süßen Küssen, die mich jetzt auch locken

 

kono uta... watashi ga ai shita hito ga sukinde ita uta
mou nagai aida kiku koto ha nakatta.
Dieses Lied... war das Lied das meine Liebe mochte
ich habe es schon lange Zeit nicht mehr gehört

 

kanojo ha watashi dake wo nokoshite yutte shimatta
mou ichido koe wo kikasete kure... mou ichido
Sie lies nur mich zurück
Lass mich noch einmal deine Stimme hören, noch einmal

 

｢Drink from me and live forever｣
Trinke von mir und lebe ewig

 

eien ni tsuzuku atarashii sekai wo te ni ireru tame ni
kimi ga tsubuyaku subete no koto ni imi ha motanai
um die neue, unsterbliche Welt in den Händen zu halten
dein Gemurmel hat keine Bedeutung.

 

 

Wichtige Vokabeln:

Satz 1:

深い	fuka(i)	tief
悲しみ<	kana(shimi)	Trauer
から	kara	weil, von, seit
自ら	mizuka(ra)	ich (selbst)
死	shi	Tod
でも	demo	aber
大き(い/な)	ookii/ookina	groß
ただ	tada	nur, blos; auch: umsonst
欲しい	ho(shii)	mögen, wollen (X ga hoshii)
だけ	dake	nur

 

Satz 2:

君	kimi	du (benutzt von Männern)
聞く	ki(ku)	hören
手	te	Hand
�	naka	in, Mitte
変わる	kawaru	sich ändern

 

Satz 3:

僕	boku	ich (Männer)
生まれる	u(mareru)	geboren werden

 

Satz 4:

初めて	haji(mete)	zum ersten Mal
見る	mi(ru)	sehen
夜	yoru	Nacht
泣く	na(ku)	weinen
時	toki	Zeit, zu der Zeit
立つ	ta(tsu)	stehen

 

Satz 5:

ä��度	ichido	einmal
口づけ	kuchizuke	Kuss
�	ima	jetzt
誘う	saso(u)	einladen

 

Satz 6:

歌	uta	Lied
愛	ai	Liebe

 

Satz 7:

彼女	kanojo	sie
声	koe	Stimme
残す	noko(su)	übriglassen

 

Satz 8:

新しい	atara(shii)	neu
ä��界	sekai	Welt
意味	imi	Bedeutung

 

Wichtige Grammatik:

Satz 1:
- Demonstrativpronomen
- Adjektive
- kara
- tame ni

Satz 2:
- nagara
 

 

generiert in 0.343418 s.