Japanisch lernen mit Malice Mizer - Teil 2

Letztes Update: 06. Januar 2008

Voraussetzung: Japanisch Grundkenntnisse, Japanische Schrift

Songtext: Gardenia

asamoya ni koboreta hikari eien no yoru ni owari wo tsugete
kimi wa ima furueru mabuta wo hiraki hirogaru yoake no teien de
Das sich im Morgennebel ausbreitende Licht verkündet das Ende der ewigen Nacht
In der Morgendämmerung dieses Gartens öffnest du deine zitternden Augenlider.

anata to tomo ni
Zusammen mit dir...

kasuka na hizashi ni tatazumu kimi ni boku ga sashidashite shiroi hana wo
sono yubi ni furete mune ni daku toki tsubomi no hana ga hiraku
Du standest in schwachem Licht und als ich deine Finger berührte und dich umarmte,
öffnen sich die Knospen der weißen Blume, die ich dir hinreichte.

gaadenia kimi no adokenai hitomi itoshii sono subete
anata wo tsuresari kono mama yasashiku dakishimete hanasanaiyouni
Gardenia, deine unschuldigen Augen, ich mag alles an dir,
ich möchte dich mitnehmen, umarme mich so zart, damit wir uns nie wieder trennen werden.

maru de ano hi mita yume no tsuzuki kaisou no mori ni ukabu koukei
kimi wo mukaeyou chikai no teien de tsubomi no hana ga hiraku
gaadenia kimi no adokenai hitomi itoshii sono subete
anata wo tsuresari kono mama yasashiku dakishimetai
Wie in einer Fortsetzung des Traumes, den ich an diesem Tag träumte taucht die Szene aus dem Wald der Erinnerungen auf,
als ich dir entgegenkomme in diesem Garten des Schwurs, öffnen sich die Blüten der Knospen.
Gardenia, deine unschuldigen Augen, ich mag alles an dir,
Ich möchte dich mitnehmen und so zart umarmen.

gaadenia kimi to kegarenaki hana no amai kaori ni tsutsumarete
anata wo tsuresari kono mama yasashiku dakishimete hanasanaiyouni
Gardenia, zusammen sind wir umhüllt von dem süßen duft der reinen Blume
ich möchte dich mitnehmen, umarme mich so zart, damit wir uns nie wieder trennen werden.
 

yoake to tomo ni anata he to sasayaku
In der Morgendämmerung flüstere ich zu dir

itoshii hito... gaadenia
"Meine geliebte Gardenia."
 

Wichtige Vokabeln:

Satz 1:

	asamoya	Morgennebel
	kobo(reru)	überfließen; (auch: auslaufen; herunterfallen)
	tsu(geru)	verkünden

 

Satz 3:

	furu(eru)	zittern
	mabuta	Augenlid
	hiro(garu)	sich ausbreiten
	teien	Garten, Park

 

Satz 4:

	kasu(ka)	schwach, leise
	hizashi	Sonnenstrahl
	tatazu(mu)	herumstehen
	tsubomi	Knospe

 

Satz 4:

	adokenai	unschuldig
	hitomi	Pupille
	hana(su)	trennen

 

Satz 5:

	kaisou	Erinnerungen
	u(kabu)	schweben
	chika(i)	Schwur

 

Satz 6:

kao(ri)

Duft

 

Satz 7:

	yoake	Morgendämmerung
	sasaya(ku)	flüstern

 

generiert in 0.337519 s.